sacar provecho po polsku: odnieść korzyść, czerpać korzyść, zyskiwać — Háblalo

co znaczy sacar provecho

1
odnieść korzyść, czerpać korzyść, zyskiwać
ogólne
Używane, gdy dana sytuacja, przedmiot lub osoba przynosi nam wymierny pożytek lub zysk.
- Es importante sacar provecho de las oportunidades que se presentan.
  Ważne jest, aby odnosić korzyść z nadarzających się okazji.
- No quiere trabajar, solo busca sacar provecho de los demás.
  Nie chce pracować, szuka tylko sposobu, by czerpać korzyści z innych.
2
wykorzystać, zrobić (dobry) użytek, wycisnąć co się da
optymalizacja
Często odnosi się do maksymalnego wykorzystania dostępnych zasobów, czasu lub umiejętności.
- Debemos sacar provecho de este curso para mejorar nuestras habilidades.
  Musimy dobrze wykorzystać ten kurs, aby poprawić nasze umiejętności.
- Sabe sacar provecho de cada minuto de su día.
  Potrafi zrobić użytek z każdej minuty swojego dnia.

Konstrukcje

sacar provecho de
Używa się z przyimkiem 'de': sacar provecho de algo.
Saco provecho de mi tiempo libre.
Wykorzystuję mój wolny czas.

Zwroty

sacar provecho de algo
wykorzystać coś / odnieść z czegoś korzyść
sacar el máximo provecho
wykorzystać w maksymalnym stopniu
sacar provecho de la situación
wykorzystać sytuację

Synonimy

sacar partidowykorzystać (często w kontekście sportowym lub estetycznym)
Bardzo podobne, ale 'sacar partido' może sugerować korzystanie z okazji.
aprovecharwykorzystać / skorzystać
Czasownik, często używany zamiast całej frazy, bardziej bezpośredni.
beneficiarseodnieść korzyść
Bardziej formalne, często o korzyściach osobistych.
lucrarsewzbogacić się / czerpać zyski
Zwykle o korzyściach finansowych, czasem negatywne zabarwienie.

Antonimy

desaprovecharzmarnować / nie wykorzystać
perderstracić
malgastarroztrwonić