CZASOWNIKczęstość: częste

aprovechar po polsku

apɾoβeˈtʃaɾ

koniugacja
-ar
typ
przechodni i nieprzechodni

co znaczy aprovechar

  1. wykorzystywać, korzystać z, pożytkować

    ogólne

    Używane w kontekście pozytywnego lub efektywnego wykorzystania czasu, okazji lub zasobów.

    • Hay que aprovechar el buen tiempo para pasear.

      Trzeba wykorzystać ładną pogodę na spacer.

    • Debemos aprovechar esta oportunidad única.

      Musimy wykorzystać tę wyjątkową okazję.

  2. robić użytek, nie marnować, zużywać w pełni

    zasoby

    Często odnosi się do resztek jedzenia lub materiałów, które można jeszcze do czegoś wykorzystać.

    • Aprovechó los restos del pollo para hacer una ensalada.

      Wykorzystała resztki kurczaka, żeby zrobić sałatkę.

    • Aprovecha bien el papel y escribe por las dos caras.

      Wykorzystaj dobrze papier i pisz po obu stronach.

  3. robić postępy, wynosić korzyść

    edukacja

    Używane, gdy mowa o dobrym wykorzystaniu czasu poświęconego na naukę lub szkolenie.

    • Es un alumno que no aprovecha en las clases.

      To uczeń, który nie wynosi nic z lekcji.

  4. służyć zdrowiu, przynosić pożytek

    zdrowie/jedzenie

    Występuje głównie w formie życzenia '¡Que aproveche!' (Smacznego).

    • ¡Que les aproveche la comida!

      Niech wam jedzenie wyjdzie na zdrowie! (Smacznego!)

Konstrukcje

  • aprovechar [sustantivo]

    Użycie przechodnie: wykorzystać okazję, czas lub zasób.

    Debemos aprovechar esta oportunidad.

    Musimy wykorzystać tę okazję.

  • aprovecharse de [alguien / algo]

    Forma zwrotna z przyimkiem „de” często oznacza nadużywanie kogoś/czegoś lub żerowanie na kimś.

    Se aprovecha de su bondad.

    Wykorzystuje jej dobroć.

Zwroty

  • ¡Que aproveche!

    Smacznego!

  • aprovechar el tiempo

    wykorzystać czas

  • aprovechar la ocasión

    wykorzystać okazję

  • aprovechar al máximo

    wykorzystać do maksimum / w pełni

  • aprovechar el tirón

    wykorzystać dobrą passę / moment zainteresowania

Synonimy

  • utilizarużywać

    bardziej neutralne, oznacza po prostu używanie czegoś jako narzędzia lub środka

  • emplearstosować

    bardziej formalne niż aprovechar, często odnosi się do stosowania metod lub zatrudniania

  • explotareksploatować

    ma silniejsze zabarwienie, często oznacza bezwzględną eksploatację lub wyzysk

  • lucrarzyskiwać

    odnosi się ściśle do osiągania korzyści materialnych lub zysków finansowych

Antonimy

  • desperdiciarmarnować

  • malgastarroztrwaniać

  • desaprovecharnie wykorzystać