FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
sacar pecho po polsku
saˈkaɾ ˈpetʃo
- idiom
co znaczy sacar pecho
być dumnym, prężyć pierś, obnosić się z dumą
Duma i pewność siebie
Używane, gdy ktoś okazuje dużą pewność siebie lub dumę z powodu osiągnięć.
El equipo puede sacar pecho tras su gran actuación en el torneo.
Drużyna może być z siebie dumna po świetnym występie w turnieju.
No es momento de sacar pecho, todavía queda mucho trabajo.
To nie jest moment na prężenie piersi, zostało jeszcze dużo pracy.
stawić czoła, wziąć na klatę, wykazać się odwagą
Odwaga i odpowiedzialność
Odnosi się do stawiania czoła trudnym sytuacjom bez strachu.
En los momentos de crisis es cuando hay que sacar pecho.
W momentach kryzysu trzeba właśnie wykazać się odwagą.
Konstrukcje
sacar pecho de algo
Używane, gdy mówimy o byciu dumnym z czegoś (sens 1).
Saca pecho de sus logros.
Jest dumny ze swoich osiągnięć.
Zwroty
sacar pecho por alguien
wstawić się za kimś / być z kogoś dumnym
Synonimy
enorgullecerseszczycić się
Bardziej wewnętrzne odczucie dumy, podczas gdy 'sacar pecho' zakłada też okazanie tego na zewnątrz.
hacer frentestawić czoła
Ogólne 'stawić czoła', podczas gdy 'sacar pecho' dodaje element pewności siebie i dumy w obliczu wyzwania.
presumirchwalić się
Często negatywne (przechwalanie się), podczas gdy 'sacar pecho' może być neutralne lub pozytywne (uzasadniona duma).
Antonimy
avergonzarsewstydzić się
amilanarsestracić rezon / przestraszyć się
achicarseskulić się / stracić pewność siebie