FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

sacar las uñas po polsku

saˈkaɾ las ˈuɲas

aspekt
dokonany / niedokonany

co znaczy sacar las uñas

  1. pokazać pazury, wysunąć pazury

    figuratywnie

    potoczny

    Używane w odniesieniu do osoby, która zaczyna gwałtownie się bronić, atakować lub okazywać swój silny, nieustępliwy charakter w sytuacji zagrożenia lub konfliktu.

    • No me busques, que puedo sacar las uñas si es necesario.

      Nie prowokuj mnie, bo potrafię pokazać pazury, jeśli zajdzie taka potrzeba.

    • Parecía muy tímida, ale sacó las uñas cuando criticaron su trabajo.

      Wydawała się bardzo nieśmiała, ale pokazała pazury, gdy skrytykowano jej pracę.

Zwroty

  • morderse las uñas

    obgryzać paznokcie

  • ser uña y carne

    być jak papużki nierozłączki

Synonimy

  • enseñar las uñaspokazać pazury

    Podkreśla demonstrację, pokazanie pazurów w sposób widoczny.

  • sacar las garraspokazać pazury / wysunąć pazury

    Bardziej dosłowne, często używane w kontekście zwierząt, ale też przenośnie.