retorcer po polsku: wykręcać, wyżymać, skręcać — Háblalo

co znaczy retorcer

1
wykręcać, wyżymać, skręcać
fizyczne
Używane w odniesieniu do przedmiotów, takich jak ubrania, ręczniki lub druty.
- Retorció la toalla mojada para quitarle el agua.
  Wykręcił mokry ręcznik, aby pozbyć się wody.
  Czynność fizyczna
- Retorció el alambre con unos alicates.
  Skręcił drut szczypcami.
  Praca z narzędziami
2
przeinaczać, wykręcać, naciągać
przenośne
Często używane w kontekście manipulowania faktami lub czyimiś słowami.
- No intentes retorcer mis palabras para tener razón.
  Nie próbuj przeinaczać moich słów, żeby mieć rację.
  Dyskusja
- Retorcieron la verdad para ocultar el escándalo.
  Naciągnęli prawdę, aby ukryć skandal.
  Kontekst medialny/polityczny
3
wykręcać się, zwijać się
ciało
Zazwyczaj występuje w formie zwrotnej 'retorcerse'.
- El herido se retorcía de dolor en el suelo.
  Ranny zwijał się z bólu na ziemi.
  Opis cierpienia fizycznego

Konstrukcje

retorcer [sustantivo]
Używane w odniesieniu do wykręcania lub wyżymania prania, kabla albo przeinaczania czyichś słów.
Intentó retorcer mis palabras para tener razón.
Próbował przeinaczyć moje słowa, żeby mieć rację.
retorcerse de [sustantivo]
W formie zwrotnej oznacza zwijanie się lub wicie z powodu bólu, śmiechu itp.
El paciente se retorcía de dolor en la camilla.
Pacjent zwijał się z bólu na noszach.

Zwroty

retorcerse de risa
tarczać się ze śmiechu
retorcerse de dolor
zwijać się z bólu
retorcer el cuello
skręcić kark

Synonimy

torcerskręcać
Oznacza zwykłe skręcenie lub zgięcie, podczas gdy „retorcer” kładzie nacisk na intensywne, wielokrotne lub gwałtowne wykręcanie.
tergiversarprzeinaczać (fakty)
Dotyczy wyłącznie przeinaczania faktów lub wypowiedzi w sensie abstrakcyjnym i ma bardziej formalny wydźwięk.
combarwyginać
Odnosi się do wyginania powierzchni lub materiału w łuk pod wpływem ciężaru, bez ruchu skręcającego.

Antonimy

enderezarprostować
desenrollarrozwijać