RZECZOWNIKczęstość: częste
el retraso po polsku
reˈtɾaso
- męski
- los retrasos
co znaczy el retraso
opóźnienie, zwłoka, poślizg
Czasowe opóźnienie
Używane w odniesieniu do transportu, harmonogramów, płatności lub realizacji projektów.
El tren lleva una hora de retraso debido a la lluvia.
Pociąg ma godzinę opóźnienia z powodu deszczu.
Pedimos disculpas por el retraso en la entrega de su pedido.
Przepraszamy za opóźnienie w dostawie Państwa zamówienia.
zacofanie, opóźnienie w rozwoju
Zacofanie lub opóźnienie w rozwoju
Może odnosić się do rozwoju ekonomicznego, społecznego lub biologicznego/psychologicznego.
El retraso económico de la región se debe a la falta de inversión.
Zacofanie gospodarcze regionu wynika z braku inwestycji.
El especialista detectó un leve retraso en el habla del niño.
Specjalista wykrył lekkie opóźnienie w rozwoju mowy u dziecka.
Zwroty
con retraso
z opóźnieniem
llevar retraso
mieć opóźnienie
retraso mental
upośledzenie umysłowe
retraso madurativo
opóźnienie rozwojowe
Synonimy
la demorazwłoka, opóźnienie
Bardziej formalne określenie zwłoki lub opóźnienia, często stosowane w kontekście urzędowym lub prawnym.
la tardanzaspóźnienie
Kładzie nacisk na powolność działania lub czas spędzony na robieniu czegoś, rzadziej stosowane w odniesieniu do rozkładów jazdy.
el desfaserozbieżność, poślizg czasowy
Oznacza rozdźwięk, lukę czasową lub niedopasowanie (np. jet lag lub różnicę pokoleniową), a nie zwykłe spóźnienie.
Antonimy
el adelantowyprzedzenie, postęp
la puntualidadpunktualność
la anticipaciónuprzedzenie, wyprzedzenie czasowe