CZASOWNIKczęstość: mniej częste
enderezar po polsku
endeɾeˈθaɾ
- -ar
co znaczy enderezar
prostować, wyprostować
fizyczne
Odnosi się do przywracania prostego kształtu przedmiotom, które zostały zgięte.
Tuve que enderezar el clavo antes de usarlo.
Musiałem wyprostować gwóźdź przed jego użyciem.
El mecánico enderezó el chasis del coche.
Mechanik wyprostował podwozie samochodu.
stawiać prosto, pionować, wyrównywać
pozycja
Używane, gdy coś jest przechylone lub przewrócone.
Por favor, endereza ese cuadro, está torcido.
Proszę, wyrównaj ten obraz, wisi krzywo.
naprawiać, korygować, prostować
przenośne
Odnosi się do poprawy sytuacji, zachowania lub ścieżki życiowej.
El nuevo director intentó enderezar la economía de la empresa.
Nowy dyrektor próbował wyprostować sytuację finansową firmy.
Es hora de que endereces tu vida.
Już czas, żebyś wyprostował swoje życie.
Konstrukcje
enderezar [sustantivo]
Używane przechodnio do prostowania fizycznego przedmiotu, sylwetki lub sytuacji.
Intentó enderezar el clavo doblado con un martillo.
Próbował wyprostować zgięty gwóźdź młotkiem.
W formie zwrotnej oznacza prostowanie się (np. o ciele lub roślinie).
Se enderezó para aliviar el dolor de espalda.
Wyprostował się, aby ulżyć bólowi pleców.
Zwroty
enderezar el rumbo
obrać właściwy kurs / wyjść na prostą
enderezar entuertos
naprawiać krzywdy (wyrażenie literackie)
enderezar el camino
wrócić na dobrą drogę
Synonimy
rectificarkorygować
Oznacza głównie poprawianie lub korygowanie błędów, opinii i trajektorii, a nie prostowanie fizycznie zgiętych rzeczy.
alinearwyrównywać
Koncentruje się na ustawianiu rzeczy lub osób w prostej linii (szeregu).
desdoblarrozprostowywać
Oznacza rozkładanie czegoś, co było złożone (np. kartki, mapy), a nie usuwanie skrzywienia.
corregirpoprawiać
Odnosi się do naprawiania błędów lub wad, rzadko do prostowania fizycznych przedmiotów.
Antonimy
torcerkrzywić / skręcać
doblarzginać
inclinarnachylać