CZASOWNIKczęstość: częste
recoger po polsku
re.ko.ˈxeɾ
- -er
co znaczy recoger
odebrać, odbierać, przyjechać po
odebrać kogoś lub coś z jakiegoś miejsca
Używane, gdy przyjeżdża się lub przychodzi po osobę (np. dziecko ze szkoły) albo po rzecz (paczkę, bilety, dokumenty).
Te recojo en la estación a las ocho.
Odbiorę cię z dworca o ósmej.
Tengo que recoger un paquete en correos.
Muszę odebrać paczkę na poczcie.
podnieść, podnosić
podnieść coś z ziemi lub podłogi
Recoge los papeles que se han caído al suelo.
Podnieś papiery, które spadły na podłogę.
posprzątać, sprzątać, uprzątnąć
uporządkować, posprzątać miejsce lub rzeczy
Chodzi o odłożenie rzeczy na miejsce, a nie o mycie czy dokładne sprzątanie; typowe w zwrotach recoger la mesa, recoger la habitación.
Antes de salir, recoge tu habitación.
Zanim wyjdziesz, posprzątaj swój pokój.
zbierać, zebrać
zbierać plony, owoce lub kwiaty
En septiembre recogemos las uvas.
We wrześniu zbieramy winogrona.
zbierać, gromadzić
(informacje, podpisy, dane, pieniądze)
Estamos recogiendo firmas para salvar el parque.
Zbieramy podpisy, żeby uratować park.
zawierać, uwzględniać, ujmować
(o tekście, dokumencie)
Styl formalny, typowy dla tekstów prawnych i urzędowych: dokument „recoge” jakąś treść, czyli ją zawiera lub uwzględnia.
La ley recoge el derecho a la vivienda.
Ustawa uwzględnia prawo do mieszkania.
związać, upiąć
(włosy)
Siempre se recoge el pelo para trabajar.
Zawsze związuje włosy do pracy.
Konstrukcje
recoger a [alguien] en [lugar]
Gdy odbiera się osobę, przed dopełnieniem stoi przyimek „a”; miejsce wprowadza się przyimkiem „en”.
Voy a recoger a mi hija en el colegio.
Idę odebrać córkę ze szkoły.
Zwroty
recoger la mesa
sprzątnąć ze stołu
recoger firmas
zbierać podpisy
recoger los frutos
zbierać owoce (swojej pracy)
recoger el guante
podjąć rękawicę
Synonimy
recolectarzbierać (plony)
Bardziej techniczne, dotyczy głównie zbiorów rolniczych lub zbiórek.
ordenarporządkować
Podkreśla układanie rzeczy w porządku, a nie samo ich zbieranie.
reunirgromadzić
Neutralne „zgromadzić, zebrać razem”, częściej o ludziach lub środkach.
Antonimy
tirarrzucać, wyrzucać
desordenarrobić bałagan