CZASOWNIKczęstość: częste
odebrać po hiszpańsku
ɔˈdɛbrat͡ɕ
- dokonany
znaczenia
recoger, pasar a buscar
pójść po kogoś lub coś i zabrać ze sobą (np. paczkę, dziecko)
Tengo que recoger a mi hijo de la escuela.
Muszę odebrać syna ze szkoły.
¿Puedes pasar a buscar el paquete por la oficina?
Czy możesz odebrać paczkę z biura?
contestar, atender
zareagować na dzwoniący telefon
Él finalmente contestó el teléfono después de tres llamadas.
W końcu odebrał telefon po trzech połączeniach.
La secretaria atendió la llamada de inmediato.
Sekretarka natychmiast odebrała połączenie.
quitar, privar
pozbawić kogoś czegoś, często siłą lub prawnie
Le quitaron el carné de conducir por exceso de velocidad.
Odebrali mu prawo jazdy za nadmierną prędkość.
La guerra les privó de toda esperanza.
Wojna odebrała im wszelką nadzieję.
percibir, recibir
zrozumieć lub zinterpretować coś w określony sposób
¿Cómo percibiste su reacción durante la reunión?
Jak odebrałeś jego reakcję podczas spotkania?
Su discurso fue muy bien recibido por el público.
Jego przemówienie zostało bardzo dobrze odebrane przez publiczność.
Konstrukcje
privar a alguien de algo
Stosowane, gdy mówimy o odebraniu komuś praw, wolności lub nadziei.
El juez lo privó de sus derechos civiles.
Sędzia odebrał mu prawa obywatelskie.
Zwroty
quitarse la vida
odebrać sobie życie
asistir un parto
odebrać poród
Synonimy
reclamarodebrać
Używane, gdy odbieramy coś, co do nas należy (np. bagaż, nagrodę).
despojarograbić / odebrać
Bardziej literackie określenie na gwałtowne odebranie własności.