rancio po polsku: zjełczały, stęchły, zepsuty — Háblalo

co znaczy rancio

1
zjełczały, stęchły, zepsuty
o żywności, zwłaszcza tłuszczach
Często odnosi się do masła, boczku, oliwy lub orzechów, które zmieniły smak i zapach pod wpływem czasu.
- Este tocino está rancio y no se puede comer.
  Ten boczek jest zjełczały i nie nadaje się do jedzenia.
2
przestarzały, skostniały, staroświecki, zacofany
przenośnie, o ideach, zwyczajach lub osobach
Zazwyczaj ma zabarwienie pejoratywne, sugerujące brak otwartości na nowoczesność.
- Tiene una mentalidad rancia que no encaja en el siglo XXI.
  Ma skostniałą mentalność, która nie pasuje do XXI wieku.
- La aristocracia rancia de la ciudad se oponía a los cambios.
  Zacofana arystokracja miasta sprzeciwiała się zmianom.
3
leżakowane, stare, rancio
o winie
Odnosi się do win poddawanych celowemu procesowi utleniania i starzenia.
- Nos sirvieron un vino rancio excelente al final de la cena.
  Na koniec kolacji podano nam doskonałe, starzone wino rancio.

Zwroty

vino rancio
tradycyjne hiszpańskie wino utleniane
sabor rancio
zjełczały smak

Synonimy

ranciosozjełczały
Rzadszy wariant, używany wyłącznie w dosłownym znaczeniu zjełczałego tłuszczu lub jedzenia.
anticuadoprzestarzały
Neutralne i uniwersalne określenie czegoś niemodnego lub staroświeckiego, bez tak negatywnego i stęchłego wydźwięku jak „rancio”.
obsoletoprzestarzały / przeterminowany
Dotyczy rzeczy, które wyszły z użycia z powodów technologicznych lub praktycznych, a nie mentalności czy tradycji.
carcastaroświecki / zgred (potocznie)
Bardzo potoczne, dosadne i pejoratywne określenie zacofanego człowieka lub skrajnego tradycjonalisty.

Antonimy

frescoświeży
modernonowoczesny
actualaktualny / współczesny