RZECZOWNIKczęstość: częste
la rana po polsku
ˈɾana
- żeński
- las ranas
co znaczy la rana
żaba
zoologia
Odnosi się ogólnie do płazów bezogonowych, zwłaszcza z rodziny żabowatych.
La rana verde dio un salto enorme y cayó en el agua.
Zielona żaba skoczyła bardzo daleko i wpadła do wody.
gra w żabę
gra
Tradycyjna gra towarzyska polegająca na rzucaniu metalowymi krążkami do otworów w stole, z których głównym jest otwarta morda metalowej żaby.
Echamos una partida a la rana en el jardín.
Zagraliśmy partię w żabę w ogrodzie.
spryciarz, cwaniak
potoczne określenie osoby
Potoczne określenie używane w Hiszpanii w odniesieniu do osoby sprytnej, przebiegłej lub cwanej.
No te fíes de él, que es una rana y siempre busca su beneficio.
Nie ufaj mu, to spryciarz i zawsze szuka własnej korzyści.
Zwroty
salir rana
rozczarować, okazać się niewypałem (dosł. wyjść żabą)
la rana de árbol
rzekotka
cuando las ranas críen pelo
kiedy piekło zamarznie (dosł. kiedy żabom urosną włosy)
Synonimy
el batraciopłaz
Termin biologiczny (płaz), dużo bardziej formalny i ogólny niż potoczne słowo na żabę
el anuropłaz bezogonowy
Ścisłe określenie naukowe na płaza bezogonowego, używane w kontekście zoologicznym