RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la ranura po polsku
raˈnu.ra
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la ranura
szczelina, otwór, gniazdo
technika i informatyka
Zazwyczaj odnosi się do wąskiego otworu przeznaczonego na konkretny przedmiot, np. kartę lub monetę.
Introduce la tarjeta en la ranura del cajero.
Włóż kartę do szczeliny bankomatu.
Esta computadora tiene una ranura para tarjetas SD.
Ten komputer ma gniazdo na karty SD.
rowek, wyżłobienie, nacięcie
ogólne
El carpintero hizo una ranura en la madera para encajar la pieza.
Stolarz zrobił wyżłobienie w drewnie, aby dopasować element.
Zwroty
ranura para monedas
otwór na monety
ranura de expansión
gniazdo rozszerzeń
ranura de ventilación
otwór wentylacyjny
Synonimy
la rendijaszczelina
Oznacza wąskie, naturalne pęknięcie lub szczelinę (np. w ścianie), podczas gdy „ranura” to celowo wykonany rowek lub otwór techniczny.
la hendiduraszczelina/pęknięcie
Sugeruje pęknięcie lub rozszczepienie powierzchni, często w wyniku uszkodzenia; „ranura” jest bardziej regularna i intencjonalna.
el orificiootwór
Odwołuje się do okrągłego otworu (np. w nosie), podczas gdy „ranura” ma kształt podłużny.
el surcobruzda/rowek
Podkreśla długi, liniowy rowek (np. w płycie winylowej lub ziemi); „ranura” jest często krótsza i bardziej techniczna.
Antonimy
la protuberanciawypukłość