WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
quedarse tieso po polsku
ke.ˈðar.se ˈtje.so
- czasownik zwrotny
co znaczy quedarse tieso
wykitować, przekręcić się, paść trupem
umrzeć nagle lub niespodziewanie
Bardzo potoczne, często używane w kontekście nagłego ataku serca lub wypadku.
El pobre hombre se quedó tieso de un infarto en plena calle.
Biedny człowiek padł trupem na zawał na środku ulicy.
osłupieć, zdrętwieć, zmarznąć na kość
zastygnąć w bezruchu lub zesztywnieć
Odnosi się do fizycznego zesztywnienia z zimna lub paraliżu emocjonalnego (strach, zdziwienie).
Me quedé tieso cuando me dijeron cuánto costaba el arreglo del coche.
Osłupiałem, kiedy powiedzieli mi, ile kosztuje naprawa samochodu.
spłukać się, zostać bez grosza
zostać bez pieniędzy
Używane, gdy ktoś wydał wszystkie oszczędności.
Después de pagar el alquiler y las facturas, me he quedado tieso.
Po zapłaceniu czynszu i rachunków spłukałem się do cna.
Konstrukcje
quedarse tieso de [rzeczownik]
Używane do wskazania przyczyny zesztywnienia (np. de frío - z zimna, de miedo - ze strachu).
Se quedó tieso de frío esperando el autobús.
Zmarzł na kość, czekając na autobus.
Synonimy
morirumrzeć
Neutralny odpowiednik, pozbawiony potocznego zabarwienia.
quedarse de piedraskamienieć
Używane wyłącznie w kontekście wielkiego zdziwienia lub szoku.
quedarse sin blancazostać bez grosza
Synonim dla znaczenia finansowego.