WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

quedarse de piedra po polsku

keˈðaɾse ðe ˈpjeðɾa

typ
fraza czasownikowa zwrotna

co znaczy quedarse de piedra

  1. oniemieć z wrażenia, zamurować (kogoś), zdrętwieć z wrażenia, skamienieć ze zdumienia

    figuratywnie

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane głównie w Hiszpanii do opisania stanu skrajnego osłupienia, zaskoczenia lub niedowierzania, w którym osoba nie jest w stanie zareagować ani nic powiedzieć pod wpływem nagłej wiadomości lub wydarzenia.

    • Cuando me dijo que se casaba, me quedé de piedra.

      Kiedy powiedział mi, że się żeni, oniemiałem z wrażenia.

    • La gente se quedó de piedra al escuchar la noticia.

      Ludzi zamurowało, gdy usłyszeli tę wiadomość.

  2. zamienić się w kamień, skamienieć

    dosłownie

    Dosłowne znaczenie, rzadziej używane, głównie w kontekstach mitologicznych lub fantastycznych.

    • Al mirar a la Medusa, los guerreros se quedaban de piedra.

      Na widok Meduzy wojownicy zamieniali się w kamień.

Konstrukcje

  • quedarse de piedra al [infinitivo]

    Używane, gdy ktoś zaniemówił w reakcji na konkretne wydarzenie lub czynność.

    Me quedé de piedra al ver el precio.

    Zamurowało mnie, gdy zobaczyłem cenę.

  • quedarse de piedra con [sustantivo]

    Wskazuje na rzecz lub osobę, która wywołała szok i osłupienie.

    Se quedó de piedra con la noticia.

    Zamurowało go na tę wieść.

Synonimy

  • quedarse de una piezaoniemieć z wrażenia

    Podkreśla stan zastygnięcia w bezruchu, jak posąg.

  • quedarse heladozdrętwieć z wrażenia / zlodowacieć

    Akcentuje nagłe oziębienie i szok, jakby ktoś zamarł.

  • quedarse boquiabiertootworzyć usta ze zdumienia

    Wskazuje na zdumienie z otwartymi ustami, bardziej wyraziste zaskoczenie.

  • quedarse de pasta de boniatozamurować kogoś (bardzo potoczne)

    Bardzo potoczne, humorystyczne; używane głównie w Hiszpanii, oznacza kompletne osłupienie.

Antonimy

  • reaccionarzareagować