FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

quedarse dormido po polsku

keˈðarse ðorˈmiðo

typ
czasownik zwrotny

co znaczy quedarse dormido

  1. zasnąć, usnąć

    proces

    Często odnosi się do sytuacji niezaplanowanej lub nagłej.

    • Me quedé dormido viendo la película.

      Zasnąłem, oglądając film.

      w domu przed telewizorem

    • El bebé por fin se quedó dormido.

      Dziecko w końcu zasnęło.

      po długim płaczu

  2. zaspać

    spóźnienie

    Używane w kontekście nieobudzenia się o planowanej porze.

    • Perdí el tren porque me quedé dormido.

      Uciekł mi pociąg, bo zaspałem.

      wyjaśnienie spóźnienia

Konstrukcje

  • quedarse dormido

    Frasa czasownikowa z zaimkiem zwrotnym. Oznacza zmianę stanu: 'zasnąć' lub 'zaspać'.

    Me quedé dormido durante la película.

    Zasnąłem podczas filmu.

Zwroty

  • quedarse dormido en los laureles

    osiąść na laurach

  • quedarse profundamente dormido

    zasnąć kamiennym snem

Synonimy

  • dormirsezasnąć

    Najczęstszy synonim 'quedarse dormido'. Może również oznaczać 'zaspać' w odpowiednim kontekście (np. se durmió = zaspał).

  • traspasarsezasnąć twardo (region.)

    Używane w Ameryce Łacińskiej głównie w znaczeniu 'zaspać' (spóźnić się). Rzadziej oznacza 'zasnąć'.

  • descabezar un sueñouciąć sobie drzemkę

    Frazem oznaczający 'zdrzemnąć się' lub 'uciąć sobie drzemkę'. Nieformalny, nie oznacza 'zaspać'.

Antonimy

  • despertarseobudzić się

  • desvelarserozbudzić się / nie móc zasnąć