CZASOWNIK
punzar po polsku
punˈθaɾ
- przechodni / nieprzechodni
co znaczy punzar
kłuć, nakłuwać, przebijać
fizyczne działanie
Używane w kontekście robienia małej dziurki ostrym narzędziem.
El enfermero me punzó el brazo para ponerme la inyección.
Pielęgniarz nakłuł mi ramię, aby zrobić zastrzyk.
Ten cuidado de no punzar el globo con la aguja.
Uważaj, żeby nie przebić balonu igłą.
rwać, pulsować, kłuć
o bólu
Używane do opisania ostrego, pulsującego bólu (często jako czasownik nieprzechodni).
Me punza la cabeza desde esta mañana.
Od rana rwie mnie głowa.
Siento que la herida me punza.
Czuję, że rana mi pulsuje.
dziurkować, perforować
obróbka materiałów
W kontekście rzemiosła, np. pracy ze skórą lub papierem.
El zapatero usa una herramienta especial para punzar el cuero.
Szewc używa specjalnego narzędzia do dziurkowania skóry.
Konstrukcje
punzar [sustantivo]
Występuje jako czasownik przechodni, gdy oznacza nakłuwanie lub dziurkowanie czegoś.
El médico va a punzar la piel con una aguja fina.
Lekarz nakłuje skórę cienką igłą.
Zwroty
dolor punzante
kłujący ból
arma punzante
broń kłująca
Synonimy
pincharkłuć
Bardziej potoczne i powszechne określenie na ukłucie, przebicie opony czy zrobienie zastrzyku.
perforarprzebijać
Odnosi się do przewiercenia lub przebicia czegoś na wylot, często w kontekście technicznym lub przemysłowym.
palpitarpulsować
Dotyczy głównie bicia serca lub drżenia, rzadziej ostrego, kłującego bólu.
latirrwać (o bólu)
Oznacza miarowe pulsowanie lub bicie serca, bez odcienia kłucia.