pinchar po polsku: przekłuwać, nakłuwać, dźgać

co znaczy pinchar

1
przekłuwać, nakłuwać, dźgać
przekłuwać lub nakłuwać coś ostrym narzędziem
- Ten cuidado, no te vayas a pinchar con la aguja.
  Uważaj, żebyś nie ukłuł się igłą.
2
klikać
klikać myszką na element na ekranie komputera
Używane głównie w: Hiszpania
Bardzo powszechne w kontekście informatycznym, używane zamiennie z „hacer clic”.
- Pincha en el enlace para descargar el archivo.
  Kliknij w link, aby pobrać plik.
3
puszczać muzykę, miksować
odtwarzać i miksować muzykę na imprezie
potoczny
Używane w odniesieniu do pracy DJ-a.
- ¿Quién va a pinchar en la fiesta de esta noche?
  Kto będzie puszczał muzykę na dzisiejszej imprezie?
4
podsłuchiwać, zakładać podsłuch
instalować urządzenie podsłuchowe w telefonie
Używane potocznie w odniesieniu do podsłuchiwania rozmów lub podłączania aparatury podsłuchowej do linii telefonicznej.
- La policía pinchó los teléfonos de los sospechosos.
  Policja założyła podsłuchy w telefonach podejrzanych.
5
złapać gumę, przebić oponę
przebić oponę w pojeździe
- He pinchado una rueda y he tenido que parar en el arcén.
  Złapałem gumę i musiałem zatrzymać się na poboczu.

pinchar en
Używane przy opisywaniu klikania w konkretne elementy interfejsu cyfrowego.
Tienes que pinchar en el icono de la papelera.
Musisz kliknąć w ikonę kosza.

picarkłuć / gryźć
Częściej odnosi się do ukąszeń owadów lub uczucia pieczenia skóry.
clavarwbijać
Sugeruje użycie większej siły przy wbijaniu czegoś w powierzchnię.
pulsarnaciskać
Bardziej formalne określenie na naciskanie przycisku lub klawisza.