pringar po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii, gdy ktoś musi wykonywać ciężką, niewdzięczną pracę, często po godzinach lub w czasie wolnym, podczas gdy inni odpoczywają.

• Este fin de semana me toca pringar en la oficina.

  W ten weekend muszę harować w biurze.

• Todos se fueron a casa y a mí mi jefe mi hizo pringar hasta las diez.

  Wszyscy poszli do domu, a szef kazał mi tyrać do dziesiątej.

Zazwyczaj w odniesieniu do jedzenia lub tłustych substancji.

• Ten cuidado, no vayas a pringar la camisa con el aceite.

  Uważaj, żebyś nie zatłuścił koszuli olejem.

Używane w Hiszpanii w kontekście obarczania kogoś niewdzięcznym zadaniem lub wciągania w kłopotliwą sytuację, w której ta osoba ponosi konsekwencje.

• Al final me pringaron a mí con la limpieza de la cocina.

  Ostatecznie to mnie wrobili w sprzątanie kuchni.

Przenośne znaczenie używane w Hiszpanii, oznaczające niszczenie czyjejś reputacji poprzez powiązanie jej z czymś brudnym lub nielegalnym.

• Intentaron pringar su reputación con falsos rumores.

  Próbowali oczernić jego reputację fałszywymi plotkami.

Używane w Hiszpanii, gdy ktoś zostaje zamieszany lub bierze udział w nielegalnych, podejrzanych lub kompromitujących działaniach.

• Él no quería pringar en ese negocio sucio.

  Nie chciał maczać palców w tym brudnym interesie.