prestar atención po polsku: zwracać uwagę, uważać, słuchać uważnie — Háblalo

co znaczy prestar atención

1
zwracać uwagę, uważać, słuchać uważnie
podstawowe
Standardowe wyrażenie używane w kontekście edukacyjnym, zawodowym i towarzyskim, oznaczające skupienie się na przekazie lub sytuacji. Wymaga przyimka 'a' przed dopełnieniem.
- Por favor, presten atención a las instrucciones del profesor.
  Proszę zwrócić uwagę na instrukcje nauczyciela.
  W klasie
- No me estás prestando atención cuando te hablo.
  Nie uważasz (nie słuchasz mnie), kiedy do ciebie mówię.
  Rozmowa między znajomymi
2
zajmować się, udzielać pomocy, poświęcać czas
opieka
Używane w kontekście świadczenia usług lub opieki, gdzie 'atención' oznacza pomoc lub serwis.
- El médico debe prestar atención a todos los heridos.
  Lekarz musi udzielić pomocy wszystkim rannym.
  W szpitalu

Konstrukcje

prestar atención a [algo/alguien]
Po 'prestar atención' używamy przyimka 'a', aby wskazać, na co/na kogo zwracamy uwagę.
Presta atención a la explicación.
Zwróć uwagę na wyjaśnienie.

Zwroty

prestar atención a los detalles
zwracać uwagę na szczegóły
prestar mucha atención
bardzo uważać
prestar atención médica
udzielać pomocy medycznej
prestar atención al cliente
obsługiwać klienta

Synonimy

atenderuważać
Często oznacza także 'obsługiwać' (klienta) – w znaczeniu 'udzielać pomocy'.
hacer casosłuchać się / zwracać uwagę
Kładzie nacisk na posłuszeństwo lub reagowanie na polecenia.
fijarsezauważać / skupiać się
Wymaga przyimka 'en' (fijarse en algo) i oznacza 'zauważyć, zwrócić uwagę na szczegół'.
poner atenciónskupiać uwagę
Równoważne, ale częstsze w Ameryce Łacińskiej; w Hiszpanii częściej 'prestar atención'.

Antonimy

ignorarignorować
desatenderlekceważyć
distraerserozpraszać się