FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

hacer caso po polsku

aˈθer ˈkaso

czasownik
nieregularny (hacer)
składnia
hacer caso a alguien/algo

co znaczy hacer caso

  1. słuchać się, być posłusznym

    posłuszeństwo

    Używane głównie w kontekście dzieci słuchających rodziców lub wypełniania poleceń.

    • Los niños no hacen caso a sus padres.

      Dzieci nie słuchają się swoich rodziców.

  2. zwracać uwagę, przejmować się, brać pod uwagę

    uwaga

    Często używane w przeczeniach, aby zasugerować zignorowanie kogoś lub czegoś.

    • No le hagas caso, está de mal humor.

      Nie zwracaj na niego uwagi, jest w złym humorze.

    • Si me hubieras hecho caso, no habrías tenido ese problema.

      Gdybyś mnie posłuchał (wziął moją radę pod uwagę), nie miałbyś tego problemu.

  3. Znaczenie wulgarne

    Zaloguj się, żeby je przeczytać

Konstrukcje

  • hacer caso a [alguien/algo]

    Używane z przyimkiem 'a' w znaczeniu 'słuchać się' (kogoś) lub 'zwracać uwagę' (na kogoś/coś). Dla znaczenia 'olewać' stosuje się formę przeczącą: 'no hacer caso a'.

    Los niños deben hacer caso a sus padres.

    Dzieci powinny słuchać się swoich rodziców.

Zwroty

  • hacer caso omiso

    całkowicie ignorować

  • no hacer ni caso

    ani trochę nie słuchać

Synonimy

  • obedecersłuchać się

    Obedecer oznacza ścisłe posłuszeństwo wobec rozkazów lub zasad; hacer caso jest łagodniejsze, raczej 'słuchać rad lub wskazówek'.

  • prestar atenciónuważać

    Prestar atención skupia się na samym akcie uważnego słuchania/obserwacji, podczas gdy hacer caso implikuje również podjęcie działania lub zastosowanie się do usłyszanego.

  • atendersłuchać uważnie

    Atender oznacza 'obsługiwać', 'troszczyć się' lub 'udzielać uwagi' w sensie pomocy; hacer caso to raczej 'brać pod uwagę radę/ostrzeżenie'.

Antonimy

  • ignorarignorować

  • desoírpuszczać mimo uszu

  • desobedecernie słuchać się