atender po polsku: obsługiwać, przyjmować

co znaczy atender

1
obsługiwać, przyjmować
obsługiwać, zajmować się kimś
Często stosowane w odniesieniu do lekarzy, urzędników lub sprzedawców.
- El médico atiende a varios pacientes cada mañana.
  Lekarz przyjmuje kilku pacjentów każdego ranka.
- ¿Quién le atiende, señor?
  Kto pana obsługuje, proszę pana?
  w sklepie
2
uważać, słuchać z uwagą
Szczególnie w szkole, podczas wykładów lub rozmów.
- Es importante atender en clase si quieres aprobar.
  Ważne jest, aby uważać na lekcji, jeśli chcesz zdać.
3
odbierać, otwierać
odbierać (telefon), otwierać (drzwi)
Używane w odniesieniu do reagowania na dzwonek telefonu lub pukanie do drzwi.
- Estaba ocupado y no pude atender el teléfono.
  Byłem zajęty i nie mogłem odebrać telefonu.
4
załatwiać, rozpatrywać, zajmować się
zajmować się sprawą, rozpatrywać
- Debemos atender este problema cuanto antes.
  Musimy zająć się tym problemem jak najszybciej.

atender a [alguien]
Używane przy obsłudze lub opiece nad osobą (wymaga przyimka «a»).
El doctor atiende a los enfermos con paciencia.
Doktor cierpliwie zajmuje się chorymi.
atender a [algo]
Używane w znaczeniu zwracania uwagi na coś.
Debes atender a las explicaciones del profesor.
Musisz uważać na wyjaśnienia profesora.

servirobsługiwać
Częściej odnosi się do usługiwania, np. w restauracji.
prestar atenciónuważać
Bardziej dosłowne sformułowanie oznaczające poświęcanie uwagi.
cuidaropiekować się
Kładzie nacisk na troskę i opiekę nad kimś.