precintar po polsku: zaklejać taśmą, oplombować, uszczelniać — Háblalo

co znaczy precintar

1
zaklejać taśmą, oplombować, uszczelniać, zamykać (opakowanie)
zaklejać, plombować — zamykać opakowanie taśmą lub plombą
neutralny
Używane w kontekście pakowania przesyłek, kartonów i kopert, oznacza naklejanie taśmy klejącej lub plomby w celu zabezpieczenia zawartości.
- Hay que precintar bien la caja antes de enviarla.
  Trzeba dobrze zakleić pudełko przed wysłaniem.
- Precintaron el paquete con cinta adhesiva.
  Zakleili paczkę taśmą klejącą.
2
zaklejać urzędowo, plombować (lokal/pojazd), pieczętować, zapieczętowywać
plombować, zaklejać urzędowo — zabezpieczać lokal lub przedmiot przez władze
urzędowy, prawniczy
Używane przez organy ścigania, służby celne lub sądowe, które zamykają i zabezpieczają lokal, pojazd lub przedmiot jako dowód lub w ramach egzekucji prawa.
- La policía precintó el local tras el robo.
  Policja zapieczętowała lokal po kradzieży.
  działania policji
- Las autoridades precintaron el vehículo sospechoso.
  Władze zapieczętowały podejrzany pojazd.
  kontrola celna lub policyjna
3
owijać taśmą, obandażować taśmą
owijać taśmą — owijać przedmiot taśmą izolacyjną lub ochronną
techniczny
W kontekście technicznym lub elektrycznym oznacza owijanie kabli, rur lub połączeń taśmą izolacyjną.
- El electricista precintó los cables con cinta aislante.
  Elektryk owinął kable taśmą izolacyjną.
  prace elektryczne

Konstrukcje

precintar [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego (rzeczy lub miejsca, które jest oplombowywane lub oklejane).
La policía decidió precintar el local tras el incidente.
Policja postanowiła opieczętować lokal po incydencie.

Zwroty

precintar con cinta
zaklejać taśmą
precintar un local
zapieczętować lokal (przez władze)
precintar una caja
zakleić pudełko
precintar una escena del crimen
zabezpieczyć miejsce zbrodni taśmą

Synonimy

sellarpieczętować, uszczelniać
Oznacza ogólniejsze pieczętowanie, zamykanie lub stemplowanie, bez konieczności użycia taśmy czy plomby zabezpieczającej.
lacrarlakować, pieczętować lakiem
Odnosi się konkretnie do pieczętowania lakem (często tradycyjnego, na listach lub butelkach wina).
cerrar herméticamentezamykać hermetycznie
Kładzie nacisk na szczelność (zamknięcie hermetyczne), a nie na urzędowe lub fizyczne zabezpieczenie taśmą/plombą.
emprecintarowijać taśmą (rzadsze)
Rzadszy wariant czasownika „precintar”, używany w zasadzie zamiennie.

Antonimy

abrirotwierać
desprecitarzdejmować plombę/taśmę (rzadkie)
desellarodpieczętowywać