precipitarse po polsku: spieszyć się, działać pochopnie, wyrywać się — Háblalo

co znaczy precipitarse

1
spieszyć się, działać pochopnie, wyrywać się
działanie
Używane w kontekście podejmowania zbyt szybkich decyzji bez przemyślenia.
- No te precipites, piénsalo bien antes de responder.
  Nie spiesz się, przemyśl to dobrze przed odpowiedzią.
  rozmowa o ważnej decyzji
- Se precipitó al juzgar a su nuevo colega.
  Pospieszył się z oceną swojego nowego kolegi.
  relacje w pracy
2
rzucić się, spadać gwałtownie, stoczyć się
ruch fizyczny
Często używane w opisach wypadków lub zjawisk naturalnych.
- El coche se precipitó por un barranco.
  Samochód stoczył się w przepaść.
  opis wypadku
- El agua se precipita desde lo alto de la montaña.
  Woda gwałtownie spada ze szczytu góry.
  opis krajobrazu

Konstrukcje

precipitarse a + infinitivo
używane, gdy mówimy o spieszeniu się do wykonania jakiejś czynności
No te precipites a tomar una decisión.
Nie spiesz się z podjęciem decyzji.
precipitarse sobre / desde
używane w znaczeniu fizycznego rzucenia się lub gwałtownego spadania
El águila se precipitó sobre su presa.
Orzeł rzucił się na swoją ofiarę.

Zwroty

precipitarse a conclusiones
wyciągać pochopne wnioski
precipitarse al vacío
rzucić się w przepaść

Synonimy

apresurarsespieszyć się
apresurarse oznacza po prostu spieszyć się, bez negatywnej konotacji pochopności, którą niesie precipitarse.
arrojarserzucać się
arrojarse to rzucić się fizycznie, ale bez nacisku na gwałtowność upadku.
lanzarserzucić się / wystrzelić
lanzarse to rzucić się do przodu, często w celu osiągnięcia celu, niekoniecznie w dół.

Antonimy

detenersezatrzymać się
reflexionarzastanawiać się
tardarspóźniać się / zajmować czas