WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
poner notas po polsku
po.ˈneɾ ˈno.tas
- czasownik nieregularny
co znaczy poner notas
stawiać oceny, wystawiać oceny, oceniać
Używane w kontekście szkolnym lub akademickim, gdy nauczyciel wpisuje oceny uczniom lub studentom.
El profesor tardó dos semanas en poner notas a los exámenes.
Nauczyciel potrzebował dwóch tygodni, aby wystawić oceny z egzaminów.
Es muy estricta a la hora de poner notas.
Ona jest bardzo surowa przy stawianiu ocen.
robić notatki, zapisywać uwagi, sporządzać notatki
W tym znaczeniu częściej spotyka się „tomar notas” lub „hacer anotaciones”, jednak „poner notas” również bywa używane, szczególnie w odniesieniu do dopisywania uwag w tekście lub na marginesie.
Suelo poner notas en los márgenes de los libros que leo.
Zwykle robię notatki na marginesach książek, które czytam.
Konstrukcje
poner notas a [alguien]
wystawiać komuś oceny
Ya es hora de poner notas a los alumnos.
Pora już wystawić oceny uczniom.
Zwroty
poner una nota
postawić ocenę / zostawić notatkę
subir las notas
poprawić oceny
bajar las notas
obniżyć oceny
Synonimy
calificaroceniać
Bardziej formalne i powszechne w oficjalnych dokumentach edukacyjnych.
evaluarewaluować / oceniać
Kładzie nacisk na proces sprawdzania wiedzy, a nie tylko wystawienie stopnia.
puntuarpunktować
Odnosi się konkretnie do przyznawania punktów w teście lub skali.