FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste
ponerse de acuerdo po polsku
poˈneɾse ðe aˈkweɾðo
- czasownik zwrotny
- ponerse + de acuerdo
co znaczy ponerse de acuerdo
dojść do porozumienia, dogadać się, uzgodnić coś, porozumieć się
ogólne
Używane, gdy dwie lub więcej osób wypracowuje wspólną decyzję lub akceptuje to samo stanowisko.
Al final, nos pusimos de acuerdo sobre el precio del coche.
W końcu doszliśmy do porozumienia w sprawie ceny samochodu.
Es difícil ponerse de acuerdo con él.
Trudno się z nim dogadać.
zgrać się, skoordynować działania
koordynacja
Często stosowane w kontekście logistycznym, np. przy ustalaniu godziny spotkania.
Tenemos que ponernos de acuerdo para ir todos en el mismo coche.
Musimy się zgrać, żeby pojechać wszyscy tym samym samochodem.
Konstrukcje
ponerse de acuerdo + con [alguien] / en [algo]
Wyrażenie używane z przyimkiem 'con' dla osoby, z którą dochodzimy do porozumienia, lub 'en' dla sprawy, co do której się zgadzamy.
Me puse de acuerdo con ella sobre el horario.
Uzgodniłem z nią harmonogram.
Zwroty
estar de acuerdo
zgadzać się
llegar a un acuerdo
osiągnąć porozumienie
de común acuerdo
za obopólną zgodą
Synonimy
acordaruzgadniać
Bardziej bezpośredni, często oznacza 'ustalić' lub 'zgodzić się na coś', podczas gdy 'ponerse de acuerdo' podkreśla wzajemny proces.
pactarpaktować
Oznacza formalne porozumienie, zawarcie paktu lub umowy, silniejsze i bardziej oficjalne niż 'ponerse de acuerdo'.
convenirustalać
Może znaczyć 'być odpowiednim' lub 'zgodzić się', ale rzadziej używane w kontekście wzajemnego porozumienia, częściej jednostronnie.
concertararanżować
Oznacza 'uzgodnić' lub 'skoordynować', często w kontekście planów lub działań, podobne do 'ponerse de acuerdo', ale bardziej praktyczne.
Antonimy
discreparróżnić się w opiniach
disentirmieć odmienne zdanie
pelearsekłócić się