FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
poner la cabeza como un bombo po polsku
po.ˈneɾ la ka.ˈβe.sa ˈko.mo wm ˈbom.bo
co znaczy poner la cabeza como un bombo
suszyć głowę, zamęczać hałasem, przyprawiać o ból głowy, robić komuś wodę z mózgu
przyprawiać o ból głowy, ogłuszać, zamęczać gadaniem lub hałasem
Używane w odniesieniu do sytuacji, gdy ktoś mówi bez przerwy lub gdy wokół panuje nieznośny hałas, powodujący ból głowy i zmęczenie.
Ese taladro me está poniendo la cabeza como un bombo.
Ta wiertarka zaraz rozsadzi mi głowę.
¡Cállate un momento, que me pones la cabeza como un bombo!
Ucisz się na chwilę, bo suszysz mi głowę!
Konstrukcje
poner la cabeza como un bombo [a alguien]
Wymaga dopełnienia dalszego wskazującego osobę, której pęka głowa od hałasu lub gadania.
Los niños me han puesto la cabeza como un bombo con sus gritos.
Dzieci przyprawiły mnie o ból głowy swoimi krzykami.
Synonimy
dar la latazawracać głowę, naprzykrzać się
Oznacza ogólne naprzykrzanie się lub zawracanie głowy, bez tak dosłownego nacisku na ból głowy czy hałas.
atontarogłuszać, otępiać
Pojedynczy czasownik opisujący stan otępienia lub ogłuszenia z powodu hałasu.