częstość: mniej częste

poner el dedo en la llaga po polsku

poˈneɾ el ˈdeðo en la ˈʝaɣa

czasownik
poner (nieregularny)

co znaczy poner el dedo en la llaga

  1. trafić w czuły punkt, dotknąć bolącego miejsca, posypać solą ranę

    przenośnie

    potoczny

    Używane w sytuacjach, gdy ktoś porusza temat drażliwy, bolesny lub stanowiący sedno problemu.

    • No quería poner el dedo en la llaga, pero tenemos que hablar de tus deudas.

      Nie chciałem dotykać czułego punktu, ale musimy porozmawiać o twoich długach.

      Rozmowa o problemach finansowych

    • Su comentario puso el dedo en la llaga de la crisis política.

      Jego komentarz trafił w samo sedno kryzysu politycznego.

      Analiza sytuacji politycznej

Synonimy

  • tocar la fibra sensibleporuszyć czułą strunę

    Bardziej emocjonalne, dotyczy wrażliwości psychicznej; dosłownie 'dotknąć wrażliwego włókna'.

  • dar en el clavotrafić w sedno

    Oznacza trafienie w sedno lub rozwiązanie problemu, niekoniecznie dotknięcie bolesnego punktu.

Antonimy

  • echar tierra sobre el asuntozamieść sprawę pod dywan

  • pasar por altopominąć milczeniem