ZWROTczęstość: mniej częste

perder el tren po polsku

peɾˈðeɾ el tɾen

Czasownik
perder (nieregularny, e:ie)
Dopełnienie
bezpośrednie (biernik)

co znaczy perder el tren

  1. spóźnić się na pociąg

    dosłownie

    Używane w odniesieniu do fizycznego spóźnienia się na środek transportu kolejowego.

    • Tuvimos que correr para no perder el tren de las cinco.

      Musieliśmy biec, żeby nie spóźnić się na pociąg o piątej.

      na dworcu

  2. przegapić okazję, stracić szansę, zostać w tyle

    przenośnie

    potoczny

    Używane, gdy ktoś nie wykorzystuje ważnej, często niepowtarzalnej szansy w życiu, karierze lub biznesie.

    • Si no inviertes en esta tecnología ahora, vas a perder el tren.

      Jeśli nie zainwestujesz w tę technologię teraz, przegapisz okazję (zostaniesz w tyle).

      rozmowa o biznesie

Zwroty

  • dejar pasar el tren

    przepuścić okazję (pozwolić pociągowi odjechać)

  • perder el autobús

    spóźnić się na autobus

  • perder la oportunidad

    stracić okazję

Synonimy

  • perder la oportunidadstracić szansę

    Bardziej dosłowne 'stracić okazję', bez metafory podróży.

  • quedarse atrászostać w tyle

    Oznacza 'zostać w tyle' – bardziej związane z postępem niż konkretną okazją.

  • perder el barcostracić okazję (dosł. spóźnić się na statek)

    Idiom 'przepuścić okazję' (dosł. przegapić statek) – podobny do 'perder el tren', ale mniej powszechny.

Antonimy

  • aprovechar la oportunidadwykorzystać okazję

  • subirse al carrodołączyć do zwycięskiej strony / wykorzystać trend