perderse po polsku: zgubić się, zabłądzić

co znaczy perderse

1
zgubić się, zabłądzić
zgubić się w przestrzeni, stracić orientację
- Nos perdimos en el bosque y no encontrábamos el camino de vuelta.
  Zgubiliśmy się w lesie i nie mogliśmy znaleźć drogi powrotnej.
2
przegapić, stracić, ominąć
nie wziąć w czymś udziału, stracić okazję do zobaczenia lub przeżycia czegoś
Często używane w konstrukcji 'perderse algo'.
- No te puedes perder esta película, es buenísima.
  Nie możesz przegapić tego filmu, jest świetny.
3
pogubić się, stracić wątek
stracić wątek, przestać rozumieć wypowiedź lub tok myślenia
Używane w znaczeniu przenośnym, gdy ktoś przestaje nadążać za tokiem myślenia, czyjąś wypowiedzią lub wyjaśnieniem.
- Me perdí a mitad de la explicación.
  Pogubiłem się w połowie wyjaśnienia.

perderse [sustantivo]
używane, gdy ktoś przegapia jakieś wydarzenie, okazję lub seans
No te puedes perder este concierto.
Nie możesz przegapić tego koncertu.
perderse en [sustantivo]
zgubić się w konkretnym miejscu lub przestrzeni
Nos perdimos en el centro histórico.
Zgubiliśmy się na starym mieście.

extraviarsezgubić się
bardziej formalne, książkowe określenie na zgubienie drogi lub zaginięcie
desorientarsepogubić się, stracić orientację
kładzie nacisk na chwilową utratę orientacji w przestrzeni lub dezorientację, a niekoniecznie na bezpowrotne zabłądzenie