FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

perder el autobús po polsku

perˈder el au̯toˈβus

czasownik
perder (e:ie)

co znaczy perder el autobús

  1. spóźnić się na autobus, uciec (komuś) autobus

    transport

    Powszechne wyrażenie oznaczające, że nie udało się dotrzeć na przystanek przed odjazdem autobusu.

    • Si no te das prisa, vas a perder el autobús.

      Jeśli się nie pośpieszysz, ucieknie ci autobus.

      W domu, przed wyjściem.

    • Perdí el autobús por solo dos minutos.

      Spóźniłem się na autobus o zaledwie dwie minuty.

      Wyjaśnianie spóźnienia.

Zwroty

  • perder el tren

    spóźnić się na pociąg / stracić okazję

  • perder el avión

    spóźnić się na samolot

  • coger el autobús

    jechać autobusem / wsiąść do autobusu

  • tomar el autobús

    jechać autobusem

  • esperar el autobús

    czekać na autobus

Synonimy

  • perder la guaguaspóźnić się na autobus

    używane głównie na Wyspach Kanaryjskich i na Karaibach

  • no llegar a tiempo al autobúsnie zdążyć na autobus

    Bardziej dosłowne wyrażenie, podkreślające niemożność przybycia na czas, a nie samo 'stracenie' autobusu; mniej idiomatyczne.

Antonimy

  • alcanzar el autobúszdążyć na autobus

  • coger el autobúszłapać autobus