perder el tiempo po polsku: marnować czas, tracić czas — Háblalo

co znaczy perder el tiempo

1
marnować czas, tracić czas
idiom
Używane w sytuacjach, gdy ktoś zajmuje się czymś nieistotnym, nieproduktywnym lub po prostu nic nie robi, zamiast skupić się na czymś ważnym.
- Deja de perder el tiempo y ponte a estudiar.
  Przestań marnować czas i weź się do nauki.
  Rodzic do dziecka.
- Siento que estoy perdiendo el tiempo en este trabajo.
  Czuję, że marnuję czas w tej pracy.
  Refleksja zawodowa.
2
ociągać się, guzdrać się
potoczny
Często odnosi się do fizycznego spowolnienia ruchów lub zwlekania z wyjściem.
- ¡No pierdas el tiempo, que el tren sale en diez minutos!
  Nie guzdraj się, pociąg odjeżdża za dziesięć minut!
  Pośpiech przed podróżą.

Konstrukcje

perder el tiempo + gerundio
Konstrukcja opisująca czynność, na której marnuje się czas.
Pierde el tiempo mirando el móvil.
Marnuje czas, patrząc w telefon.
perder el tiempo en + sustantivo/infinitivo
Wskazuje na konkretną rzecz lub czynność będącą przyczyną straty czasu.
No quiero perder el tiempo en tonterías.
Nie chcę marnować czasu na głupoty.

Zwroty

hacer perder el tiempo a alguien
marnować czyjś czas
una pérdida de tiempo
strata czasu

Synonimy

malgastar el tiempotrwonić czas
Kładzie większy nacisk na bezpowrotną stratę cennego zasobu.
desaprovechar el tiemponie wykorzystywać czasu
Sugeruje brak wykorzystania okazji.

Antonimy

aprovechar el tiempowykorzystywać czas
ganar tiempozyskiwać na czasie