FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

pasar al papel po polsku

paˈsaɾ al paˈpel

czasownik
pasar (regularny -ar)

co znaczy pasar al papel

  1. przelać na papier, zapisać, utrwalić na piśmie

    ogólne

    Używane w kontekście nadawania fizycznej, pisemnej formy myślom, pomysłom lub ustaleniom.

    • Tengo muchas ideas en la cabeza, pero necesito pasarlas al papel.

      Mam w głowie mnóstwo pomysłów, ale muszę je przelać na papier.

      o procesie twórczym

    • Es fundamental pasar al papel los puntos acordados en la reunión.

      Kluczowe jest, aby zapisać na papierze punkty uzgodnione podczas spotkania.

      o formalizowaniu ustaleń

Konstrukcje

  • pasar [algo] al papel

    Używane z dopełnieniem: przenieść coś na papier

    Pasar las ideas al papel

    Przelać pomysły na papier

Synonimy

  • poner por escritozapisać na piśmie

    bardziej dosłowne niż „pasar al papel”; oznacza po prostu „zapisać coś”.

  • plasmarodzwierciedlić / przelać (np. myśli)

    Podkreśla nadanie konkretnej formy, ucieleśnienie myśli

  • redactarzredagować

    Odnosi się do formalnego, starannego pisania (np. dokumentu)

  • anotarzanotować

    Oznacza szybkie, krótkie zapisanie (np. notatkę)

Antonimy