WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
pasar factura po polsku
pa.ˈsaɾ fak.ˈtu.ɾa
- -ar
co znaczy pasar factura
odbić się (na kimś/czymś), dać się we znaki, zebrać swoje żniwo, mścić się
negatywnie się odbić, dać się we znaki (o skutkach czegoś)
Najczęstsze, przenośne użycie. Podmiotem jest zwykle coś, co ma odroczone negatywne skutki, np. stres, wiek, nadmiar pracy, złe decyzje. Wyrażenie mówi, że prędzej czy później trzeba za to „zapłacić” zdrowiem, wynikami lub reputacją. Często występuje z zaimkiem dopełnienia: „le pasó factura”.
Tantas noches sin dormir acabaron pasándole factura.
Tyle nieprzespanych nocy w końcu dało mu się we znaki.
Los años pasan factura, aunque no queramos admitirlo.
Lata robią swoje, nawet jeśli nie chcemy tego przyznać.
La crisis le pasó factura al partido en las elecciones.
Kryzys odbił się na partii w wyborach.
wystawić fakturę, zafakturować, obciążyć rachunkiem
wystawić fakturę, obciążyć kogoś kosztami
El fontanero nos pasará factura a final de mes.
Hydraulik wystawi nam fakturę pod koniec miesiąca.
upomnieć się o rewanż, wystawić rachunek (za przysługę), kazać sobie odpłacić
zażądać rewanżu za wyświadczoną przysługę
Używane, gdy ktoś, kto wcześniej pomógł lub poparł drugą osobę, oczekuje teraz czegoś w zamian. Ma wydźwięk krytyczny, sugeruje wyrachowanie; częste w kontekście polityki i relacji zawodowych.
Lo apoyó en la campaña y ahora le está pasando factura.
Poparł go w kampanii, a teraz upomina się o rewanż.
Konstrukcje
[algo] le pasa factura a [alguien]
Przyczyna jest podmiotem, a osoba lub rzecz, która ponosi skutki, występuje jako dopełnienie dalsze, zwykle z zaimkiem „le/les”.
El estrés le está pasando factura a mi hermana.
Stres zaczyna dawać się we znaki mojej siostrze.
pasar factura por [algo]
Wskazuje, za co ktoś wystawia rachunek lub się rewanżuje, dosłownie lub przenośnie.
Nos pasaron factura por la reparación.
Wystawili nam fakturę za naprawę.
Synonimy
hacer mellapozostawić ślad, nadwyrężyć
Bardziej literackie; podkreśla stopniowe osłabianie czegoś, a nie odroczoną „zapłatę” za coś.
pasar la cuentaodbić się, wystawić rachunek
Wariant spotykany głównie w Ameryce Łacińskiej, w Hiszpanii rzadszy.