nunca po polsku: nigdy, w żadnym momencie — Háblalo

co znaczy nunca

1
nigdy, w żadnym momencie
Postawione przed czasownikiem występuje samodzielnie (Nunca miento). Postawione po czasowniku wymaga przeczenia „no” przed czasownikiem (No miento nunca), podobnie jak w polskim podwójnym przeczeniu.
- Nunca he estado en México.
  Nigdy nie byłem w Meksyku.
- No me llames nunca después de las diez.
  Nigdy nie dzwoń do mnie po dziesiątej.
  Przeczenie „no” przed czasownikiem, gdy „nunca” stoi po nim.
- ¿Vendrás conmigo? ¡Nunca!
  Pójdziesz ze mną? Nigdy!
  Samodzielna, stanowcza odmowa.
2
kiedykolwiek, jak nigdy dotąd
(w porównaniach)
W zdaniach porównawczych (más que nunca, mejor que nunca) oraz w pytaniach retorycznych „nunca” ma znaczenie pozytywne: „kiedykolwiek”. Nie neguje wtedy zdania.
- Hoy estás más guapa que nunca.
  Dziś wyglądasz piękniej niż kiedykolwiek.
- Este año trabaja más que nunca.
  W tym roku pracuje więcej niż kiedykolwiek.

Konstrukcje

nunca [verbo]
„Nunca” przed czasownikiem wystarcza do zaprzeczenia, bez „no”.
Nunca bebo café.
Nigdy nie piję kawy.
no [verbo] nunca
Gdy „nunca” stoi po czasowniku, przed czasownikiem musi pojawić się „no”.
No bebo café nunca.
Nigdy nie piję kawy.
[comparativo] que nunca
Po stopniu wyższym „nunca” znaczy „kiedykolwiek”.
Me siento mejor que nunca.
Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Zwroty

nunca más
nigdy więcej
nunca jamás
nigdy przenigdy
casi nunca
prawie nigdy
más vale tarde que nunca
lepiej późno niż wcale
nunca digas nunca
nigdy nie mów nigdy
más que nunca
bardziej niż kiedykolwiek
como nunca
jak nigdy dotąd

Synonimy

jamásnigdy
Mocniejsze i bardziej emfatyczne; częściej w języku pisanym i w stanowczych deklaracjach.
en la vidanigdy w życiu
Potoczne i ekspresywne, podkreśla oburzenie lub stanowczość.

Antonimy

siemprezawsze
a vecesczasami