PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste
siempre po polsku
ˈsjem.pɾe
co znaczy siempre
zawsze, stale, nieustannie, za każdym razem
(w każdym czasie, za każdym razem)
Siempre desayuno café con tostadas.
Zawsze jem na śniadanie kawę z tostami.
Mi abuela siempre tiene razón.
Moja babcia zawsze ma rację.
Te querré siempre.
Zawsze będę cię kochać.
zawsze, w każdym razie, przynajmniej
zawsze (w razie potrzeby), w każdym razie
Wskazuje na możliwość, która pozostaje w odwodzie, gdy inne rozwiązania zawiodą; zwykle z czasownikiem 'poder'.
Si no te gusta el trabajo, siempre puedes buscar otro.
Jeśli nie podoba ci się ta praca, zawsze możesz poszukać innej.
Siempre nos quedará el recuerdo de aquel verano.
Zawsze zostanie nam wspomnienie tamtego lata.
jednak, ostatecznie, w końcu
(po namyśle)
Używane w Meksyku i Ameryce Środkowej dla wyrażenia ostatecznej decyzji, często w połączeniach 'siempre sí' (jednak tak) i 'siempre no' (jednak nie).
¿Siempre vas a venir a la fiesta?
To jednak przyjdziesz na imprezę?
Siempre no voy, estoy muy cansado.
Jednak nie idę, jestem bardzo zmęczony.
Konstrukcje
siempre que [indicativo]
Z trybem oznajmującym znaczy 'ilekroć, zawsze kiedy'.
Siempre que llueve, me quedo en casa.
Ilekroć pada, zostaję w domu.
siempre que [subjuntivo]
Z trybem łączącym znaczy 'pod warunkiem że'.
Puedes salir, siempre que vuelvas antes de las diez.
Możesz wyjść, pod warunkiem że wrócisz przed dziesiątą.
Zwroty
para siempre
na zawsze
como siempre
jak zawsze
de siempre
odwieczny, ten sam co zawsze
casi siempre
prawie zawsze
siempre que
ilekroć; pod warunkiem że
siempre y cuando
pod warunkiem że
por siempre
na wieki
hasta siempre
żegnaj na zawsze
Synonimy
constantementestale
Podkreśla ciągłość i powtarzalność, brzmi bardziej opisowo niż 'siempre'.
en todo momentow każdej chwili
Bardziej dobitne i formalne, akcentuje brak jakiejkolwiek przerwy.
eternamentewiecznie
Odnosi się do trwania bez końca, często podniośle lub z przesadą.
Antonimy
nuncanigdy
jamásprzenigdy
a vecesczasami