WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

ni caso po polsku

ni ˈkaso

co znaczy ni caso

  1. ani trochę uwagi, zignorowanie, olewanie

    brak uwagi

    potoczny

    Używane potocznie do wyrażenia całkowitego zignorowania kogoś lub czegoś. Występuje najczęściej w połączeniu z czasownikiem 'hacer' (np. 'no hacer ni caso' – nie zwracać najmniejszej uwagi) lub samodzielnie jako wykrzyknienie ('¡Ni caso!' – nie przejmuj się, zignoruj to).

    • Le pedí que bajara la música, pero no me hizo ni caso.

      Poprosiłem go, żeby przyciszył muzykę, ale w ogóle mnie nie słuchał.

      Sytuacja, w której ktoś ignoruje prośbę.

    • ¡Ni caso a lo que digan esos pesados!

      Nie zwracaj najmniejszej uwagi na to, co mówią ci nudziarze!

      Udzielanie rady, by kogoś zignorować.

Konstrukcje

  • ni caso a [alguien/algo]

    Używane z czasownikiem 'hacer' (np. 'no me hizo ni caso') lub samodzielnie jako wykrzyknienie (np. '¡Ni caso!').

Zwroty

  • no hacer ni caso

    nie zwracać najmniejszej uwagi

  • ni puto caso

    kompletnie olać (wulgarnie)

Synonimy

  • ignorarignorować

    Bezpośredni czasownik, odpowiednik 'nie zwracać uwagi'.

  • pasar deolewać

    Potoczne, szczególnie w Hiszpanii, oznacza celowe ignorowanie.

  • desoírpuszczać mimo uszu

    Formalne, często używane w literaturze lub prawie.

Antonimy