ni calvo ni con dos pelucas po polsku: co za dużo to niezdrowo, ani w jedną ani w drugą stronę, zachować umiar — Háblalo

co znaczy ni calvo ni con dos pelucas

co za dużo to niezdrowo, ani w jedną ani w drugą stronę, zachować umiar, złoty środek
potoczny
Używane do skomentowania sytuacji, w której ktoś popada ze skrajności w skrajność. Sugeruje potrzebę znalezienia umiaru.
- No hay que gastar todo el dinero, pero tampoco seas tacaño; ni calvo ni con dos pelucas.
  Nie trzeba wydawać wszystkich pieniędzy, ale też nie bądź skąpy; we wszystkim trzeba znać umiar.
- No quiero que trabajes veinte horas al día, pero tampoco que no hagas nada; ni calvo ni con dos pelucas.
  Nie chcę, żebyś pracował dwadzieścia godzin dziennie, ale też nie żebyś nic nie robił; trzeba znać umiar.

Synonimy

ni tanto ni tan calvoani tak, ani siak / zachować umiar
Bardziej powszechne i bezpośrednie wyrażenie umiaru; główne hasło jest bardziej obrazowe i rzadsze.
en el medio está la virtudcnota leży pośrodku
Przysłowie o ogólnym charakterze, nieoparte na konstrukcji 'ni… ni…'; podkreśla cnotę środka.
ni tanto ni tan pocoani za dużo, ani za mało
Podobna konstrukcja, ale skupia się na ilości; wymienna znaczeniowo, mniej dosadna niż główne hasło.

Antonimy

ir de un extremo a otropopadać ze skrajności w skrajność
extremistaekstremalny / skrajny