RZECZOWNIKczęstość: dość częsteUżywane głównie w: Hiszpania
mogollón po polsku
moɣoˈlon
- męski
co znaczy mogollón
mnóstwo, masa, bardzo dużo, chmara
Duża ilość
Używane potocznie w Hiszpanii w konstrukcji 'un mogollón de' dla podkreślenia, że czegoś jest bardzo dużo.
Tengo un mogollón de deberes para mañana.
Mam mnóstwo pracy domowej na jutro.
Había un mogollón de gente en la plaza.
Na placu była masa ludzi.
bardzo, strasznie, szalenie, mocno
Intensywność (jako przysłówek)
W Hiszpanii służy jako przysłówek wzmacniający po czasownikach wyrażających uczucia lub preferencje (np. gustar, molar).
Me mola mogollón tu coche nuevo.
Strasznie podoba mi się twój nowy samochód.
Te quiero mogollón.
Bardzo cię kocham.
zamieszanie, raban, bałagan, tłok, mętlik
Zamieszanie i tłok
Określenie używane w Hiszpanii na opisanie sytuacji chaotycznej, głośnej lub miejsca bardzo zatłoczonego.
Menudo mogollón se montó en la calle tras el accidente.
Niezłe zamieszanie zrobiło się na ulicy po tym wypadku.
No me gustan los mogollones de las rebajas.
Nie lubię tłoku podczas wyprzedaży.
Konstrukcje
un mogollón de [sustantivo]
Powszechny potoczny zwrot oznaczający „mnóstwo / całą masę czegoś”.
Tengo un mogollón de trabajo pendiente.
Mam całą masę zaległej pracy.
Zwroty
de mogollón
na krzywy ryj, za darmo, na cudzy koszt
Synonimy
montónmnóstwo
Montón jest bardziej neutralny i standardowy, podczas gdy mogollón jest bardzo potoczny.
muchodużo
Mucho to przysłówek/przymiotnik, nie rzeczownik; oznacza 'bardzo' lub 'dużo' w bardziej formalny sposób.
líozamieszanie
Lío oznacza zamieszanie w sensie skomplikowanej sytuacji, podczas gdy mogollón podkreśla tłok i hałas.
follónraban
Follón jest bardzo potocznym określeniem na bałagan lub kłopoty; mogollón ma szersze znaczenie (także duża ilość).
barullohałas/zamęt
Barullo oznacza głośny zamęt lub zgiełk, mogollón może też oznaczać duży tłum.
Antonimy
pocomało
pizcaodrobina
tranquilidadspokój