RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el barullo po polsku
baˈɾuʝo
- męski
- los barullos
co znaczy el barullo
hałas, zgiełk, wrzawa, raban
hałas i zamieszanie
Często odnosi się do głośnego zachowania grupy ludzi.
No puedo concentrarme con tanto barullo en la calle.
Nie mogę się skoncentrować przy takim hałasie na ulicy.
Los niños siempre hacen mucho barullo cuando juegan.
Dzieci zawsze robią dużo rabanu, kiedy się bawią.
bałagan, nieład, zamieszanie
brak porządku
Używane również w sensie abstrakcyjnym, np. zamęt w głowie.
Su habitación es un barullo de ropa y libros.
Jego pokój to bałagan pełen ubrań i książek.
Tengo un barullo de ideas en la cabeza.
Mam w głowie mętlik myśli.
Zwroty
armar un barullo
narobić rabanu / wszcząć raban
Synonimy
el alborotohałas, raban
alboroto bardziej odnosi się do hałasu i podniecenia, podczas gdy barullo może też oznaczać bałagan.
el bulliciogwar, zgiełk
bullicio to gwar i ożywienie, bez konotacji chaosu tak jak barullo.
el jaleozamieszanie, wrzawa
Potocznie: hałaśliwa sytuacja, zabawa lub bałagan; może być używane synonimicznie z barullo w obu znaczeniach, ale częściej kojarzone z hałasem.
el desordenbałagan, nieład
desorden odnosi się wyłącznie do braku porządku, podczas gdy barullo może też oznaczać hałas.
Antonimy
el silenciocisza
la tranquilidadspokój
el ordenporządek