WYRAŻENIEczęstość: rzadkie

mirar de soslayo po polsku

miˈɾaɾ de sosˈlaʝo

co znaczy mirar de soslayo

  1. patrzeć z ukosa, zerkać kątem oka, spoglądać ukradkiem, rzucać ukośne spojrzenie

    patrzeć kątem oka, zerkać ukradkiem

    neutralny

    Opisuje sposób patrzenia bokiem, bez odwracania głowy wprost na obiekt, często dyskretnie lub z ukrycia.

    • Me miró de soslayo sin decir nada.

      Spojrzał na mnie z ukosa, nie mówiąc nic.

    • La niña miraba de soslayo a los demás niños jugando.

      Dziewczynka zerkała kątem oka na inne dzieci bawiące się na podwórku.

  2. patrzeć krzywo, spoglądać z nieufnością, zerkać z podejrzliwością

    patrzeć z podejrzliwością lub niechęcią

    neutralny/przenośny

    W sensie przenośnym wyraża nieufność, podejrzliwość lub ukrytą niechęć wobec kogoś lub czegoś.

    • Sus colegas lo miraban de soslayo desde que llegó el nuevo jefe.

      Jego współpracownicy patrzyli na niego krzywo od czasu, gdy pojawił się nowy szef.

      znaczenie przenośne — nieufność

    • Siempre me ha mirado de soslayo, como si no confiara en mí.

      Zawsze patrzył na mnie z ukosa, jakby mi nie ufał.

Konstrukcje

  • mirar de soslayo a [alguien]

    stosowane, gdy kierujemy ukradkowe lub podejrzliwe spojrzenie na konkretną osobę

    El detective miró de soslayo al sospechoso.

    Detektyw spojrzał podejrzliwie na podejrzanego.

Zwroty

  • de soslayo

    z ukosa, ukośnie, bokiem

  • mirar de reojo

    zerkać kątem oka, spoglądać ukradkiem

  • mirar con recelo

    patrzeć z podejrzliwością, spoglądać nieufnie

Synonimy

  • mirar de reojozerkać kątem oka

    Częściej wyraża podejrzliwość, niezadowolenie lub złość; bardziej negatywne nacechowanie niż mirar de soslayo, które może oznaczać po prostu szybkie spojrzenie bez negatywnego wydźwięku.

  • mirar oblicuamentepatrzeć ukośnie

    Bardziej książkowe i techniczne; używane w opisach fizycznych lub medycznych, mniej naturalne w codziennym języku w porównaniu z mirar de soslayo.

  • echar una mirada furtivarzucić ukradkowe spojrzenie

    Podkreśla ukradkowość i skrytość czynności; silniejsze znaczenie tajnego spojrzenia niż mirar de soslayo, które może być jawnie skośne.

Antonimy

  • mirar de frentepatrzeć wprost, spoglądać prosto w oczy

  • mirar de carapatrzeć twarzą w twarz