CZASOWNIKczęstość: mniej częste
menear po polsku
me.neˈaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy menear
machać, merdać
o zwierzętach
Używane głównie w odniesieniu do ogona.
El perro menea la cola cuando está contento.
Pies merda ogonem, gdy jest zadowolony.
mieszać, zamieszać
kulinaria
Zazwyczaj oznacza energiczne mieszanie potrawy w garnku.
Menea el guiso para que no se queme.
Zamieszaj gulasz, żeby się nie przypalił.
kręcić, poruszać
ruch ciała
Często odnosi się do rytmicznego ruchu bioder lub ciała.
Ella menea las caderas al bailar salsa.
Ona kręci biodrami, tańcząc salsę.
potrząsać, kręcić
gesty
Często w kontekście kręcenia głową na 'nie'.
Meneó la cabeza en señal de duda.
Pokręcił głową na znak wątpliwości.
Konstrukcje
menear [sustantivo]
Poruszać czymś w tę i z powrotem (merdać ogonem, kręcić głową, mieszać potrawę)
El perro menea la cola de alegría.
Pies merda ogonem z radości.
Zwroty
menear la cola
merdać ogonem
menear la cabeza
kręcić głową
menear el bote
tańczyć (potocznie)
Synonimy
moverruszać
mover jest bardziej ogólne, menear oznacza ruch w przód i w tył lub na boki.
agitarpotrząsać
agitar oznacza gwałtowniejsze i szybsze poruszanie niż menear.
removermieszać
remover oznacza mieszanie (np. łyżką) lub usuwanie, menear to ogólniejsze potrząsanie.
mecerkołysać
mecer to delikatne kołysanie, menear jest energiczniejsze.
Antonimy
pararzatrzymać
inmovilizarunieruchomić
detenerzatrzymać