CZASOWNIKczęstość: mniej częste
menguar po polsku
meŋˈɡwaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy menguar
maleć, zmniejszać się, ubywać, słabnąć
ogólne
Stosowane do opisu ilości, intensywności lub rozmiaru.
El caudal del río empezó a menguar tras semanas de sequía.
Poziom wody w rzece zaczął opadać po tygodniach suszy.
Sus fuerzas empezaron a menguar al final de la carrera.
Jego siły zaczęły słabnąć pod koniec wyścigu.
ubywać, chudnąć (o księżycu)
astronomia
Używane w odniesieniu do faz księżyca po pełni.
La luna empieza a menguar después de la fase llena.
Księżyc zaczyna ubywać po fazie pełni.
kurczyć się, zbiegać się
tekstylia
Używane, gdy ubranie staje się mniejsze po praniu.
Ten cuidado con el agua caliente, o la camiseta va a menguar.
Uważaj z gorącą wodą, bo koszulka się skurczy.
Zwroty
luna menguante
księżyc ubywający (trzecia kwadra)
ir a menos
pogarszać się / maleć
sin mengua
bez uszczerbku / bez zmniejszenia
Synonimy
disminuirzmniejszać się
disminuir jest bardziej ogólnym synonimem, używany w kontekście ilości, podczas gdy menguar ma bardziej specyficzne użycia (księżyc, tkaniny).
decrecermaleć
decrecer oznacza stopniowe zmniejszanie się, szczególnie w mowie formalnej lub naukowej.
mermarwyczerpywać się / ubywać
mermar sugeruje uszczuplenie lub stratę, często używany w kontekście zasobów.
encogerkurczyć się
encoger jest bliższy znaczeniu 'kurczyć się' (tekstylia), ale może też oznaczać kurczenie się z zimna lub strachu.
aminorarłagodzić / zmniejszać
aminorar oznacza zmniejszanie intensywności lub prędkości, np. aminorar la velocidad.
Antonimy
aumentarzwiększać się
crecerrosnąć
incrementarwzrastać