CZASOWNIKczęstość: częste
remover po polsku
re.moˈβer
- -er
- nieregularny (e:ue)
co znaczy remover
mieszać, zamieszać
kulinaria/płyny
Zazwyczaj odnosi się do kolistych ruchów w celu połączenia składników.
Remueve la sopa para que no se pegue.
Zamieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.
Tienes que remover bien el azúcar en el café.
Musisz dobrze wymieszać cukier w kawie.
poruszać, przesuwać, przeszukiwać
fizyczne
Często używane w kontekście szukania czegoś poprzez przekładanie rzeczy.
Removió todos los cajones buscando las llaves.
Przeszukał wszystkie szuflady, szukając kluczy.
poruszać, wzbudzać, mącić
emocjonalne
Odnosi się do wywoływania wspomnień lub silnych emocji.
Esa noticia le removió viejas heridas.
Ta wiadomość rozjątrzyła jego stare rany.
No quiero remover el pasado.
Nie chcę rozgrzebywać przeszłości.
odwoływać, usuwać ze stanowiska
administracyjne
Używane rzadziej niż 'destituir'.
El director fue removido de su cargo.
Dyrektor został odwołany ze swojego stanowiska.
Zwroty
remover cielo y tierra
poruszyć niebo i ziemię
remover la conciencia
poruszyć sumienie
Synonimy
mezclarmieszać
Mezclar oznacza łączenie różnych składników, natomiast remover to mieszanie czegoś już połączonego, np. zupy.
agitarwstrząsać/mieszać
Agitar to energiczne potrząsanie, np. butelką; remover jest delikatniejsze, mieszanie łyżką.
conmoverwzruszać/poruszać
Conmover to wzruszać, poruszać emocjonalnie; remover w tym sensie jest bardziej dosłowne (poruszać coś wewnętrznie).
batirubijać/mieszać
Batir to ubijać, np. jajka na pianę; remover to tylko mieszać bez napowietrzania.
Antonimy
asentarosadzać/stabilizować
calmaruspokajać