FRAZA RZECZOWNIKOWAczęstość: rzadkieUżywane głównie w: Hiszpania

mata callando po polsku

ˈmata kaˈʝando

Rodzaj
męski/żeński (potoczny)

co znaczy mata callando

  1. cicha woda, pozorne niewiniątko, osoba skryta, podstępna osoba

    potoczne

    potoczny

    Używane zazwyczaj z czasownikiem 'ser' (ser un mata callando) w odniesieniu do osoby, która wydaje się cicha i nieszkodliwa, ale w rzeczywistości działa potajemnie, sprytnie i osiąga swoje cele bez rozgłosu.

    • No te fíes de él, que es un mata callando y siempre consigue lo que quiere sin hacer ruido.

      Nie ufaj mu, to cicha woda i zawsze dostaje to, co chce, nie robiąc wokół siebie szumu.

Zwroty

  • ser un mata callando

    być cichą wodą (pozornie spokojnym)

Synonimy

  • mosquita muertaświętoszek / cicha woda

    Bardziej podkreśla pozorną słabość, podczas gdy 'mata callando' kładzie nacisk na ciche, szkodliwe działanie.

  • solapadoskryty / podstępny

    Przymiotnik; 'mata callando' to rzeczownik oznaczający osobę, a 'solapado' opisuje cechę skrytej podstępności.

  • hipócritahipokryta

    Przymiotnik; 'hipócrita' kładzie nacisk na udawanie cnoty, podczas gdy 'mata callando' na ciche wyrządzanie szkód.

Antonimy

  • transparenteosoba otwarta / szczera

  • francoszczery