CZASOWNIK
matizar po polsku
matiˈθaɾ
- -ar
- przechodni
co znaczy matizar
doprecyzować, uściślić, niuansować
wypowiedź
Używane, gdy chcemy dodać szczegóły do ogólnego stwierdzenia, aby uniknąć nieporozumień lub uogólnień.
Me gustaría matizar mis palabras anteriores para que no haya malentendidos.
Chciałbym doprecyzować moje wcześniejsze słowa, aby nie było nieporozumień.
Es necesario matizar esa afirmación, ya que no siempre es cierta.
Należy uściślić to stwierdzenie, ponieważ nie zawsze jest ono prawdziwe.
cieniować, nadawać odcień, tonować
kolory i światło
Odnosi się do subtelnych zmian w kolorystyce lub oświetleniu.
El pintor matiza los colores para crear una sensación de profundidad.
Malarz cieniuje kolory, aby stworzyć wrażenie głębi.
Konstrukcje
matizar [algo]
Używane przechodnio do uściślenia wypowiedzi lub nadania odcienia kolorom.
Quiero matizar mi respuesta anterior.
Chcę doprecyzować moją poprzednią odpowiedź.
Zwroty
matizar una opinión
doprecyzować opinię
matizar la luz
stonować światło
conviene matizar que
warto uściślić, że
Synonimy
precisarprecyzować
Kładzie nacisk na podanie dokładnych szczegółów lub faktów, podczas gdy „matizar” dodaje niuanse i zastrzeżenia.
aclararwyjaśniać
Oznacza ogólne wyjaśnienie czegoś niezrozumiałego lub rozwianie wątpliwości.
graduarstopniować
Skupia się na stopniowaniu lub regulowaniu natężenia, a nie na dodawaniu subtelnych odcieni.
puntualizarpunktować / uściślać
Oznacza punktowe dopowiedzenie lub sprecyzowanie konkretnego detalu w wypowiedzi.
Antonimy
generalizargeneralizować
simplificarupraszać