más vale una vez colorado que ciento amarillo po polsku: lepiej raz się zawstydzić niż sto razy zblednąć ze strachu, lepiej raz stawić czoła problemowi niż stale się zamartwiać

co znaczy más vale una vez colorado que ciento amarillo

lepiej raz się zawstydzić niż sto razy zblednąć ze strachu, lepiej raz stawić czoła problemowi niż stale się zamartwiać
przysłowie
Używane, aby zachęcić kogoś do jednorazowego, odważnego stawienia czoła nieprzyjemnej sytuacji (np. wyznania prawdy, odmowy, szczerej rozmowy) zamiast ciągłego unikania jej i denerwowania się.
- Dile la verdad de una vez y quítate ese peso de encima; más vale una vez colorado que ciento amarillo.
  Powiedz mu prawdę raz a dobrze i zrzuć ten ciężar z serca; lepiej raz się zawstydzić niż sto razy zblednąć ze strachu.

más vale vergüenza en cara que dolor en corazónlepiej mieć wstyd na twarzy niż ból w sercu
To przysłowie kładzie nacisk na różnicę między wstydem zewnętrznym a bólem wewnętrznym, podczas gdy główne hasło podkreśla czasowość – lepiej raz się zawstydzić niż sto razy martwić.