RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la mosquita muerta po polsku
mosˈkita ˈmweɾta
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la mosquita muerta
cicha woda, świętoszka, obłudnica, pozorne niewiniątko
potoczne, pejoratywne
Określenie używane wobec osoby, która udaje skromną, cichą i bezbronną, aby ukryć swoją prawdziwą, często przebiegłą lub złośliwą naturę.
No te fíes de su cara de inocente, que es una mosquita muerta.
Nie daj się nabrać na jej niewinną twarz, to cicha woda.
Parecía que no rompería un plato, pero resultó ser una mosquita muerta.
Wydawało się, że nie skrzywdziłaby nawet muchy, ale okazała się świętoszką.
Konstrukcje
hacerse la mosquita muerta
Częsty zwrot oznaczający „udawać świętoszka” lub „zgrywać niewiniątko”.
No te hagas la mosquita muerta, que sé lo que hiciste.
Nie zgrywaj cichej wody, wiem, co zrobiłeś.
Zwroty
ser una mosquita muerta
być cichą wodą (udawać niewiniątko)
Synonimy
la hipócritahipokrytka
bardziej ogólne, niekoniecznie oznacza udawanie niewinności
la solapadaosoba dwulicowa
kładzie nacisk na ukryte zamiary, niekoniecznie z pozorem niewinności
la falsafałszywa osoba
szersze znaczenie – fałszywość w ogóle, nie specyficznie jako udawanie nieszkodliwości
Antonimy
la persona francaosoba szczera