CZASOWNIKczęstość: częste
marco po polsku
ˈmaɾ.ko
- 1. os. lp, presente
- marcar
co znaczy marco
zaznaczam, oznaczam
zaznaczać
Używane w kontekście robienia znaku na czymś, np. zaznaczania terenu lub kogoś na zdjęciu.
Marco la casilla correspondiente en el formulario.
Zaznaczam odpowiednie pole w formularzu.
wybieram
telefon
Odnosi się do wybierania numeru telefonu.
Marco el número, pero nadie contesta.
Wybieram numer, ale nikt nie odbiera.
strzelam, zdobywam
sport
Używane w sporcie w odniesieniu do zdobywania punktów lub bramek.
Siempre marco un gol en los partidos importantes.
Zawsze strzelam gola w ważnych meczach.
wyznaczam, nacechowuję
określać
Używane w sensie przenośnym, np. wyznaczanie trendów lub stylu.
Con mi trabajo, marco el ritmo de la oficina.
Moją pracą wyznaczam rytm biura.
Konstrukcje
marcar algo a alguien
zaznaczyć coś komuś lub pilnować kogoś (w sporcie)
Le marco el camino a mi hermano.
Wyznaczam drogę mojemu bratu.
Zwroty
strzelić gola
marcar la diferencia
robić różnicę
marcar el paso
nadawać tempo
marcar tendencia
wyznaczać trendy
Synonimy
señalowskazuję / zaznaczam
Kładzie nacisk na fizyczne lub metaforyczne wskazywanie palcem, gestem bądź uwagą, a nie na robienie znaku czy wybieranie numeru.
anotonotuję / zdobywam punkt
Oznacza dosłowne zapisywanie, notowanie czegoś na papierze lub w rejestrze.
Antonimy
borromazuję / usuwam