WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

marcar un gol po polsku

maɾ.ˈkaɾ un ˈɡol

typ
czasownik regularny (-ar)

co znaczy marcar un gol

  1. strzelić gola, zdobyć bramkę

    sport

    Używane powszechnie w kontekście piłki nożnej i innych sportów drużynowych.

    • El delantero logró marcar un gol en el último minuto.

      Napastnikowi udało się strzelić gola w ostatniej minucie.

  2. odnieść sukces, zapunktować

    przenośnie

    potoczny

    Używane, gdy ktoś osiąga ważny cel lub zyskuje przewagę w jakiejś sytuacji.

    • Con esa presentación, marcaste un gol ante los jefes.

      Tą prezentacją naprawdę zapunktowałeś u szefów.

Konstrukcje

  • marcar un gol [a alguien]

    Używane z dopełnieniem dalszym, gdy wskazuje się drużynę lub bramkarza, któremu strzelono gola.

    Le marcaron un gol en el último minuto.

    Strzelili mu gola w ostatniej minucie.

Zwroty

  • marcar un tanto

    zdobyć punkt / strzelić gola

  • meter un gol

    wbić gola (bardziej potocznie)

Antonimy

  • fallar un golprzestrzelić / nie trafić do bramki

  • encajar un golstracić gola