RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
mal po polsku
mal
- męski
co znaczy mal
zło
przeciwieństwo dobra
Używane w kontekście moralnym lub filozoficznym jako przeciwieństwo 'el bien'.
Hay que distinguir entre el bien y el mal.
Trzeba odróżniać dobro od zła.
krzywda, szkoda
szkoda lub krzywda
No quería hacerte ningún mal.
Nie chciałem wyrządzić ci żadnej krzywdy.
choroba, dolegliwość, bolączka
problem lub choroba
Często używane w odniesieniu do problemów społecznych lub przewlekłych dolegliwości.
El desempleo es el gran mal de nuestra sociedad.
Bezrobocie to wielka bolączka naszego społeczeństwa.
Padece un mal incurable.
Cierpi na nieuleczalną chorobę.
źle
jako przysłówek
W tej formie 'mal' funkcjonuje jako przysłówek (apokopa od 'malo' przed czasownikami lub przymiotnikami).
Hoy me siento mal.
Dzisiaj czuję się źle.
El examen me salió mal.
Egzamin poszedł mi źle.
Zwroty
mal de ojo
złe spojrzenie (urok)
mal de amores
choroba z miłości
de mal en peor
z deszczu pod rynnę (coraz gorzej)
por mal que
choćby nie wiem jak źle
menos mal
całe szczęście
Synonimy
daño
Kładzie większy nacisk na fizyczną lub materialną szkodę.
perjuicio
Termin bardziej formalny, często używany w kontekście prawnym.
enfermedad
Bardziej precyzyjne określenie stanu medycznego.